Willkommen im Team

Sie sind kommunikativ und ein Teamplayer? Dann bewerben Sie sich auf eine unserer offenen Stellen.

Bei mt-g erwarten Sie abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem angenehmen Arbeitsklima. Wir bieten Ihnen viel Freiraum und die Chance, eigenverantwortlich zu arbeiten.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams

  • Projektmanager/in

    Das erwartet Sie

    • Annahme von Projektanfragen, Ermittlung der Kundenanforderungen, Prüfung auf Machbarkeit
    • Angebotserstellung und -nachverfolgung
    • Auftragsabwicklung inkl. Nachbereitung zur Rechnungsstellung
    • Koordination der externen und internen Ressourcen, insbesondere der Übersetzer
    • Überwachung und Einhaltung der Projekttermine
    • Betreuung von Kunden
    • Qualitätskontrolle
    • Erfüllung der Kundenanforderungen

    Das bringen Sie mit

    • Abgeschlossene Ausbildung als Projektmanager oder kaufmännische Ausbildung
    • Mehrjährige Berufserfahrung im Projektmanagement erwünscht
    • Idealerweise Erfahrung in der Übersetzungsbranche, Quereinsteiger mit solider Projekterfahrung auch willkommen
    • Sicherer Umgang mit MS-Office
    • Kenntnisse in Trados und Across von Vorteil
    • Sehr gute Englischkenntnisse, eine weitere Sprache von Vorteil
    • Organisationserfahrung und hohe Teamfähigkeit
    • Stilsicheres Auftreten
    • Fröhlich und engagiert

    Das bieten wir Ihnen

    • Besonders anspruchsvolles und herausforderndes Aufgabenspektrum
    • Spaß bei der Arbeit in einem motivierten Team
    • Ein offenes Betriebsklima, das durch Teamevents weiter gefördert wird
    • Flexible Arbeitszeiten und zusätzliche Sozialleistungen
    • Spannende Projekte in direkter Zusammenarbeit mit den innovativsten und erfolgreichsten Unternehmen der Medizin- und Pharmaindustrie
    • Mitgestaltungs- und Weiterentwicklungsmöglichkeiten
    • International ausgerichtetes Umfeld
    • Eine sehr gute Verkehrsanbindung
        >> Stellenanzeige Download   
  • Mitarbeiter/in Lektorat und Satzkontrolle


    Das erwartet Sie

    • Qualitätskontrolle medizinischer und pharmazeutischer Übersetzungen (überwiegend in europäischen Sprachen)
    • Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
    • Layoutkontrolle und Überarbeitung
    • Prüfung auf Einhaltung von Richtlinien und Normen

    Das bringen Sie mit

    • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse
    • Idealerweise medizinischer Hintergrund
    • Anwenderkenntnisse in MS-Office (Word, PowerPoint, Excel)
    • Bereitschaft zur Einarbeitung in weitere Software-Tools

    Das bieten wir Ihnen

    • Besonders anspruchsvolles und herausforderndes Aufgabenspektrum
    • Spaß bei der Arbeit in einem motivierten Team
    • Ein offenes Betriebsklima, das durch Teamevents weiter gefördert wird
    • Flexible Arbeitszeiten und zusätzliche Sozialleistungen
    • Spannende Projekte in direkter Zusammenarbeit mit den innovativsten und erfolgreichsten Unternehmen der Medizin- und Pharmaindustrie
    • Mitgestaltungs- und Weiterentwicklungsmöglichkeiten
    • International ausgerichtetes Umfeld
    • Eine sehr gute Verkehrsanbindung
      >> Stellenanzeige Download
  • Systemmanager/in Across/SDL

    Das erwartet Sie

    • Unterstützung unseres Technikerteams
    • Unterstützung interner und externer Mitarbeiter bei Übersetzungsprojekten
    • Mitwirkung an der Weiterentwicklung der Schnittstellen zu CAT-Tools
    • Schulung interner und externer Mitarbeiter in Across

    Das bringen Sie mit

    • Softwarekenntnisse: SDL Trados Studio, Across
    • Gute Formatkenntnisse (XML, HTML sowie alle gängigen Übersetzungs- und DTP-Formate von Vorteil)
    • SQL Datenbankkenntnisse von Vorteil
    • Selbstorganisierte sowie ziel- und aufgabenorientierte Arbeitsweise
    • Organisationserfahrung und hohe Teamfähigkeit
    • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse (weitere Sprachen von Vorteil)

    Das bieten wir Ihnen

    • Besonders anspruchsvolles und herausforderndes Aufgabenspektrum mit hoher Eigenverantwortung
    • Spaß bei der Arbeit in einem motivierten Team
    • Ein offenes Betriebsklima, das durch Teamevents weiter gefördert wird
    • Flexible Arbeitszeiten und zusätzliche Sozialleistungen
    • Spannende Projekte in direkter Zusammenarbeit mit den innovativsten und erfolgreichsten Unternehmen der Medizin- und Pharmaindustrie
    • Mitgestaltungs- und Weiterentwicklungsmöglichkeiten
    • Eine sehr gute Verkehrsanbindung
      >> Stellenanzeige Download
Wir freuen uns auch auf Ihre Initiativbewerbungen!

Ihre Ansprechpartnerin
Jessica Giardini

Unsere Qualitätsstandards sind durch die tiefe Spezialisierung und
fortwährende Prozessoptimierung auf einem außergewöhnlich hohen Niveau.