Processus et technologies

Les traducteurs et les chefs de projet utilisent des technologies d’aide à la traduction modernes qui leur permettent d’exécuter plus efficacement les projets de traduction et les contrôles d’assurance qualité. C’est pourquoi une équipe d’experts est dédiée aux systèmes de TAO (traduction assistée par ordinateur) et au développement de processus sur mesure. Sa mission principale consiste à préparer et mettre en œuvre les projets de traduction afin qu’ils répondent à plusieurs critères : fiabilité des processus utilisés et avantages mesurables pour vous en termes de délais et de coûts.

L’équipe Ingénierie de traduction & localisation de mt-g est responsable des domaines suivants :
  • Conseil technique

    • Optimisation des processus (automatisation et workflow)
    • Intégration à des systèmes tiers
    • Rédaction de textes optimisés pour la traduction
    • Publication assistée par ordinateur (PAO)
  • Préparation et post-traitement des fichiers dans le cadre du processus de traduction

    • Traitement de tous les formats de fichiers et adaptation des fichiers aux exigences des processus de traduction :
      - Microsoft Office, XML, HTML
      - Formats de localisation de logiciels, systèmes d’aide à la production documentaire
      - Programmes de PAO (InDesign, FrameMaker, QuarkXPress, etc.)
  • Outils de TAO (traduction assistée par ordinateur)

    • Gestion et administration de systèmes de mémoire de traduction :
      - Across Language Server (certification pour la version 6.0 obtenue en février 2015)
      - SDL Trados Studio, SDL GroupShare
      - memoQ
    • Travail terminologique : conception, planification, extraction terminologique et maintenance (solution de gestion terminologique de mt-g : globalterm)
  • Localisation de logiciels

    • Utilisation d’outils de localisation (SDL Passolo, Alchemy CATALYST, etc.)
    • Adaptation du logiciel aux particularités techniques, linguistiques et culturelles du pays cible
  • Certifications

Bernd Mayer
Membre de la direction
Responsable Relations clients et gestion de projets
berndmayer(at)mt-g.com
Tél. +49 731 176397-30
Unsere Qualitätsstandards sind durch die tiefe Spezialisierung und
fortwährende Prozessoptimierung auf einem außergewöhnlich hohen Niveau.