Willkommen im Team

Sie sind kommunikativ und ein Teamplayer? Dann bewerben Sie sich auf eine unserer offenen Stellen.

Bei mt-g erwarten Sie abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem angenehmen Arbeitsklima. Wir bieten Ihnen viel Freiraum und die Chance, eigenverantwortlich zu arbeiten.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams

  • CAT-Spezialisten mit Schwerpunkt maschinelle Übersetzung (m/w/d)

    Sie haben bereits erfolgreich MÜ-Lösungen in Unternehmen implementiert und suchen eine neue Herausforderung? Sie möchten den Einsatz maschineller Übersetzungslösungen im CAT-Umfeld in unserem Unternehmen von der Konzeption über die technische Umsetzung bis hin zur Vermarktung eigenverantwortlich in die Hand nehmen? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

    Ihre Aufgaben:
    • Verantwortung für die selbstständige Entwicklung einer Roadmap für die Integration von MÜ in das Unternehmensportfolio und Mitarbeit an der Vermarktung von MÜ-Dienstleistungen
    • Verantwortung für die Auswahl, ggf. Entwicklung, Test und Implementierung von Lösungen zur Textanalyse, Eignungsprüfung und Bewertung des Outputs für maschinelle Übersetzung im CAT-Umfeld
    • Eigenverantwortliche Unterstützung unserer Projektteams bei der Beratung, Aufnahme und technischen Umsetzung von Kundenanforderungen
    • Enger Austausch mit unseren Localisation Engineers, Projektmanagern und Sprachdienstleistern

    Ihr Profil:
    • Mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Betreuung und Verwaltung von CAT-Systemen (Across, SDL Trados Studio, MemoQ o.ä.)
    • Erfahrung in der Integration, Verwaltung und Betreuung von maschineller Übersetzung in CAT-Systemen
    • Abgeschlossenes Masterstudium Linguistik oder einschlägige Berufserfahrung
    • Erfahrung in Python, Javascript oder C++ von Vorteil
    • Erfahrung bei der Einführung von und im Umgang mit APIs von Vorteil
    • Deutsch- und Englischkenntnisse (C1 erforderlich), weitere Fremdsprachen von Vorteil
    • Hohes Maß an Eigeninitiative und eine strukturierte Arbeitsweise 

    Wir bieten Ihnen:
    • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
    • Offenes Betriebsklima & Teamevents
    • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
    • Individuelles Schulungsprogramm
    • Spannende Projekte
    • International ausgerichtetes Umfeld

    Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

    Ihre Ansprechpartnerin ist Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

    mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

    >> Stellenanzeige Download
  • Key Account - Vertriebsmanager international (m/w/d)

    Sie sind ein Kommunikationstalent und verfügen über langjährige Erfahrung in der Sprachdienstleisterbranche? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

    Ihre Aufgaben:
    • Nationale und internationale Kundengewinnung und -pflege
    • Telefonische Nachbereitung von Kampagnen
    • Internationale Kundenrecherche, Kontaktmanagement (soziale Netzwerke etc.)
    • Teilnahme inkl. Vor- und Nachbereitung von internationalen Messen
    • Mitgestaltung von Marketingmaßnahmen
     
    Ihr Profil:
    • Langjährige Erfahrung als Vertriebsmanager im Sprachdienstleisterumfeld
    • Ausgeprägte Kundenorientierung
    • Souveräne Gesprächsführung am Telefon und im persönlichen Kundenkontakt
    • Gute Kenntnisse im Umgang mit globalen, sozialen Netzwerken (Xing, LinkedIn, etc.)
    • Sehr gute Englischkenntnisse (C2), sowie ein bis zwei weitere Fremdsprachen von Vorteil
    • Kooperative Arbeitsweise im Team
    • Hohes Maß an Einfühlungsvermögen und Selbstmotivation
    • Zielführendes, analytisches Vorgehen
    • Positive Ausstrahlung, fröhlich, kontaktfreudig
     
    Wir bieten Ihnen:
    • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
    • Offenes Betriebsklima & Teamevents
    • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
    • Zusätzliche Sozialleistungen
    • Individuelles Schulungsprogramm
    • Einarbeitung durch erfahrenen Vertriebsprofi
    • International ausgerichtetes Umfeld

    Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

    Ihre Ansprechpartnerin ist Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

    mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

    >> Stellenanzeige Download
  • Projektmanager (m/w/d) für multilinguale Übersetzungsprojekte

    Sie sind ein Organisationstalent? Sie denken mit und bringen Ihre Fachkompetenz im internationalen Projektmanagement mit ein? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie uns mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

    Ihre Aufgaben:
    • Verantwortung für die gesamte lösungsorientierte Kundenbetreuung
    • Annahme von Projektanfragen, Ermittlung der Kundenanforderungen, Prüfung auf Machbarkeit
    • Angebotserstellung und -nachverfolgung
    • Auftragsabwicklung inkl. Nachbereitung zur Rechnungsstellung
    • Koordination der externen und internen Ressourcen, insbesondere der Übersetzer
    • Überwachung und Einhaltung der Projekttermine
    • Qualitätskontrolle
    • Erfüllung der Kundenanforderungen

    Ihr Profil:
    • Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (mit Schwerpunkt Projektmanagement)
    • Erste Berufserfahrung im Projektmanagement (idealerweise in der Übersetzungsbranche) erwünscht
    • Interesse an Sprachen und Medizin
    • Effiziente und qualitätsorientierte Arbeitsweise
    • Sicherer Umgang mit den gängigen MS-Office-Produkten
    • Softwarekenntnisse: Across/SDL Trados Studio von Vorteil
    • Sehr gute Englischkenntnisse (C1) in Wort und Schrift (eine weitere Fremdsprache von Vorteil)
    • Ziel- und prozessorientierte Arbeitsweise sowie Multitasking und Teamfähigkeit
    • Eigenverantwortung, Proaktivität, Belastbarkeit sowie Selbstständigkeit

    Wir bieten Ihnen:
    • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
    • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
    • Offenes Betriebsklima & Teamevents
    • Zusätzliche Sozialleistungen
    • Individuelles Schulungsprogramm
    • Spannende Projekte
    • International ausgerichtetes Umfeld

    Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

    Ihre Ansprechpartnerin ist Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

    mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

    >> Stellenanzeige Download
  • Mitarbeiter Lektorat & Satzkontrolle (m/w/d)

    Sie haben den Blick fürs Detail und finden jeden Fehler in Texten? Sie denken mit und bringen Ihre Leidenschaft für Sprachen bei der Qualitätssicherung von medizinischen Texten ein? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

    Ihre Aufgaben:
    • Qualitätskontrolle medizinischer und pharmazeutischer Übersetzungen (überwiegend in europäischen Sprachen)
    • Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
    • Layoutkontrolle und Überarbeitung
    • Prüfung auf Einhaltung von Richtlinien und Normen

    Ihr Profil:
    • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C1) in Wort und Schrift (weitere Sprachen von Vorteil)
    • CAT-Tool-Kenntnisse von Vorteil
    • Sicherer Umgang mit den gängigen MS-Office-Produkten (Word, PowerPoint, Excel)
    • Bereitschaft zur Einarbeitung in weitere Software-Tools

    Wir bieten Ihnen:
    • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
    • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
    • Offenes Betriebsklima & Teamevents
    • Zusätzliche Sozialleistungen
    • Individuelles Schulungsprogramm
    • Spannende Projekte
    • International ausgerichtetes Umfeld

    Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

    Ihre Ansprechpartnerin ist Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

    mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

    >> Stellenanzeige Download
  • Mitarbeiter Qualitätssicherung Global Regulatory Affairs auf freiberuflicher Basis (m/w/d)

    Beipackzettel haben für Sie einen besonderen Reiz? Sie denken mit und bringen Ihre Leidenschaft für Sprachen und regulatorische Vorgaben bei der Qualitätssicherung von medizinischen Texten ein? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

    Ihre Aufgaben:
    • Qualitätskontrolle von Produktinformationen (SmPC, Labelling, PL) in allen europäischen Sprachen
    • Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
    • Layoutkontrolle und Überarbeitung
    • Prüfung auf Einhaltung von Richtlinien und Normen (insbesondere QRD und sonstigen relevanten behördlichen Vorgaben)
     
    Ihr Profil:
    • Idealerweise Ausbildung/Studium im Bereich Übersetzen oder Sprachwissenschaften
    • Kenntnisse der relevanten Terminologievorgaben (QRD, EDQM und sonstige)
    • Überaus gründliches und detailgetreues Arbeiten
    • Sehr gute Anwenderkenntnisse in Microsoft Office (insbesondere in Word)
    • CAT-Tool-Kenntnisse (SDL und Across)
    • Gute Englischkenntnisse (C1) in Wort und Schrift
     
    Wir bieten Ihnen:
     
    • Langfristige partnerschaftliche Zusammenarbeit
    • Vergütung auf Stundenbasis
    • Gründliche Einarbeitung & fortlaufende Schulungen
    • Spannende Projekte in der Medizin- & Pharmabranche
    • Internationale Kunden
    • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
     
    Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive
    Ihrer Gehaltsvorstellung an lm(at)mt-g.com.

    Ihr Ansprechpartner ist Nikolas Vigants, Tel. +49 731 176397-54.

    mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

    >> Stellenanzeige Download
  • Systemmanager Across/SDL Trados Studio (m/w/d)

    Sie sind von Sprachtechnologien fasziniert? Sie denken mit und bringen Ihre Fachkompetenz beim Einsatz von CAT-Tools mit ein. Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

    Ihre Aufgaben:  
    • Unterstützung unseres Technikerteams
    • Mitwirkung an der Weiterentwicklung der Schnittstellen zu CAT-Tools
    • Unterstützung interner und externer Mitarbeiter bei Übersetzungsprojekten
    • Schulung interner und externer Mitarbeiter in Across

    Ihr Profil:

    • Softwarekenntnisse: Across/SDL Trados Studio
    • Gute Formatkenntnisse (XML, HTML sowie alle gängigen Übersetzungs- und DTP-Formate von Vorteil)
    • Selbstorganisierte sowie ziel- und aufgabenorientierte Arbeitsweise
    • Organisationserfahrung und hohe Teamfähigkeit
    • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse (weitere Sprachen von Vorteil)

    Wir bieten Ihnen:

    • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
    • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
    • Offenes Betriebsklima & Teamevents
    • Zusätzliche Sozialleistungen
    • Individuelles Schulungsprogramm
    • Spannende Projekte
    • International ausgerichtetes Umfeld


    Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

    Ihre Ansprechpartnerin ist Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

    mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm
       
      >> Stellenanzeige Download
    Wir freuen uns auch auf Ihre Initiativbewerbungen!

    Ihre Ansprechpartnerin
    Lidwina Schick

    Unsere Qualitätsstandards sind durch die tiefe Spezialisierung und
    fortwährende Prozessoptimierung auf einem außergewöhnlich hohen Niveau.