Willkommen im Team

Sie sind kommunikativ und ein Teamplayer? Dann bewerben Sie sich auf eine unserer offenen Stellen.

Bei mt-g erwarten Sie abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem angenehmen Arbeitsklima. Wir bieten Ihnen viel Freiraum und die Chance, eigenverantwortlich zu arbeiten.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams

  • Projektmanager (m/w/d) für multilinguale Übersetzungsprojekte

    Sie sind ein Organisationstalent? Sie denken mit und bringen Ihre Fachkompetenz im internationalen Projektmanagement mit ein? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

    Ihre Aufgaben:


    • Verantwortung für die gesamte lösungsorientierte Kundenbetreuung
    • Annahme von Projektanfragen, Ermittlung der Kundenanforderungen, Prüfung auf Machbarkeit
    • Angebotserstellung und -nachverfolgung
    • Auftragsabwicklung inkl. Nachbereitung zur Rechnungsstellung
    • Koordination der externen und internen Ressourcen, insbesondere der Übersetzer
    • Überwachung und Einhaltung der Projekttermine
    • Qualitätskontrolle
    • Erfüllung der Kundenanforderungen

    Ihr Profil:


    • Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (mit Schwerpunkt Projektmanagement)
    • Erste Berufserfahrung im Projektmanagement (idealerweise in der Übersetzungsbranche) erwünscht
    • Interesse an Sprachen und Medizin
    • Effiziente und qualitätsorientierte Arbeitsweise, um Kundenpotentiale auszubauen
    • Sicherer Umgang mit den gängigen MS-Office-Produkten
    • Softwarekenntnisse: Across/SDL Trados Studio von Vorteil
    • Sehr gute Englischkenntnisse (C1) in Wort und Schrift (eine weitere Fremdsprache von Vorteil)
    • Ziel- und prozessorientierte Arbeitsweise sowie Multitasking und Teamfähigkeit
    • Eigenverantwortung, Proaktivität, Belastbarkeit sowie Selbstständigkeit

    Wir bieten Ihnen:


    • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
    • Offenes Betriebsklima & Teamevents
    • Individuelle Förderung
    • Zusätzliche Sozialleistungen
    • Individuelles Schulungsprogramm
    • Spannende Projekt
    • International ausgerichtetes Umfeld

    Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

    Ihre Ansprechpartnerin ist Jessica Giardini, Tel. +49 731 176397-41.

    mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

    Stellenanzeige Download
  • Vertriebs- und Marketingassistenz (m/w/d) in Teilzeit (20-30 Stunden/Woche) oder Vollzeit

    Sie sind ein Organisationstalent? Sie denken mit und bringen Ihre Fachkompetenz im Vertriebs- und Kundenmanagement mit ein? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

    Ihre Aufgaben:


    • Erweiterung und Pflege unserer Daten­basis im CRM-System
    • Internationale Kundenrecherche, Kontaktmanagement
    • Unterstützung bei Informations- und Akquisegesprächen auf Deutsch und Englisch
    • Branchen­recherche und die Identi­fikation von Ansprech­partnern
    • Erstellung von Reportings und Präsentationsunterlagen
    • Unterstützung bei der Vor- und Nachbereitung von Veranstaltungen/Messen
    • Administrative Unterstützung des Marketingteams (z.B. Erstellung von Verteilerlisten für Mailings)
     
    Ihr Profil:


    • Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung und Erfahrungen im Kundenmanagement/VertriebSouveräne Gesprächsführung in deutscher und englischer Sprache
    • Freude an der Arbeit mit potenziellen Kunden (E-Mail und Telefon)
    • Kundenorientierung, Kommunikationsstärke und ausgeprägte Teamorientierung
    • Interesse an Kundenmanagement, Marketing und Ver­anstaltungs­organisation
    • Gute Kenntnisse im Umgang mit sozialen Netzwerken
    • Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift (C1) (eine weitere Fremdsprache von Vorteil)
    • Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und Affinität zu Zahlen
    • Schnelle Auffassungsgabe und selbstständige Arbeitsweise
    • Sicherer Umgang mit den gängigen EDV-Systemen (MS-Office, CRM-Tools)

    Wir bieten Ihnen:


    • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
    • Offenes Betriebsklima & Teamevents
    • Individuelle Förderung
    • Zusätzliche Sozialleistungen
    • Individuelles Schulungsprogramm
    • Spannende Projekte
    • International ausgerichtetes Umfeld

    Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Gehaltsvorstellung und Angabe der Arbeitszeit an Bewerbungen(at)mt-g.com.

    Ihre Ansprechpartnerin ist Jessica Giardini, Tel. +49 731 176397-41.

    mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

    >> Stellenanzeige Download
  • Machine Learning Engineer mit Schwerpunkt maschinelle Übersetzung (m/w/d)

    Sie möchten Ihr fundiertes Wissen in praktische Modelle für den Medizinbereich umwandeln? Sie denken mit und bringen Ihre Ideen beim Einsatz von Sprachverarbeitungssoftware mit ein? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

    Ihre Aufgaben:

    • Entwickeln, Testen und Implementieren von Features und Lösungen für Texterkennung, Anonymisierung und maschinelle Übersetzung
    • Verantwortung für die Entwicklung einer Service-Roadmap
    • Unterstützung unserer Projektteams bei der Beratung und Aufnahme von Kundenanforderungen
    • Erfassung und Qualifizierung externer Medizininhalte
    • Enger Austausch mit unseren Spezialisten für Entwicklung, Lokalisierung und maschinelle Übersetzung vor Ort

    Ihr Profil:

    •  Abgeschlossenes Masterstudium (Computerlinguistik, Informatik mit Schwerpunkt Sprachdatenverarbeitung) oder gleichwertige Qualifikation im Bereich Machine Learning
    • Mehrjährige Erfahrung in Python, Javascript oder C++
    • Fundierte Open-Source-Kenntnisse in mindestens einem der folgenden Bereiche: NMT (T2T, OpenNMT, Marian), NLP (NLTK, OpenNLP, Stanford CoreNLP) und OCR
    • Sehr gute Englischkenntnisse und eine weitere Fremdsprache
    • Hohes Maß an Eigeninitiative und eine strukturierte Arbeitsweise

    Wir bieten Ihnen:

    • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
    • Offenes Betriebsklima & Teamevents
    • Individuelle Förderung
    • Zusätzliche Sozialleistungen
    • Individuelles Schulungsprogramm
    • Spannende Projekte
    • International ausgerichtetes Umfeld

    Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

    Ihre Ansprechpartnerin ist Jessica Giardini, Tel. +49 731 176397-41.

    mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

    >> Stellenanzeige Download      
  • Auszubildende Kauffrau/-mann für Büromanagement

    Du bist ein richtiges Organisationstalent? Du denkst mit und a) bringst deine Ideen mit ein und b) schaust auch mal über den Tellerrand? Du behältst nicht nur alles im Blick, sondern auch im Griff? Und du kannst dich gut mit anderen Leuten in anderen Sprachen unterhalten? Als Kauffrau oder Kaufmann für Büromanagement kannst du deine Stärken optimal einsetzen.

    Das lernst du in der Ausbildung:

    • Internationales Projektmanagement – von der Planung, hin zur Organisation bis zur Durchführung
    • Kundenorientierte Einstellung und lösungsorientiertes Arbeiten
    • Dateivor- und Nachbereitung mit Softwaretools aus der Übersetzungsbranche
    • Unterstützung bei der Auswahl und Bewertung von Lieferanten
    • Unterstützung bei der Erstellung von Analysen
    • Unterstützung in Assistenzaufgaben
    • Prüfung und Ablage von Rechnungen
    • Unterstützung anderer Fachbereiche wie z.B. Marketing, Personal oder Vertrieb


    Das bringst du mit:

    • Abitur oder Fachhochschulreife
    • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
    • Interesse an Sprachen und an Medizin
    • Spaß daran, eigenverantwortlich zu handeln
    • Bereitschaft, Herausforderungen anzunehmen
    • Engagement und Flexibilität
    • Sympathisches Auftreten, gutes Ausdrucksvermögen und Freude an Teamarbeit

    Das bieten wir dir:

    • umfassende fachliche Ausbildung
    • offenes Betriebsklima & Teamevents
    • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel
    • individuelle Förderung
    • zusätzliche Sozialleistungen
    • umfangreiches Schulungsprogramm
    • spannende Projekte
    • international ausgerichtetes Umfeld

    Ausbildungsbeginn ist jeweils der 1. September und deine Ausbildung dauert 3 Jahre (Verkürzung möglich).

    Bitte richte deine Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) an Bewerbungen(at)mt-g.com.

    Deine Ansprechpartnerin ist Jessica Giardini, Tel. +49 731 176397-41.

    Stellenanzeige Download
    Azubibroschüre Download
  • Systemmanager Across/SDL Trados Studio (m/w/d)

    Sie sind von Sprachtechnologien fasziniert. Sie denken mit und bringen Ihre Fachkompetenz beim Einsatz von CAT-Tools mit ein. Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

    Ihre Aufgaben:  
    • Unterstützung unseres Technikerteams
    • Mitwirkung an der Weiterentwicklung der Schnittstellen zu CAT-Tools
    • Unterstützung interner und externer Mitarbeiter bei Übersetzungsprojekten
    • Schulung interner und externer Mitarbeiter in Across

    Ihr Profil:

    • Softwarekenntnisse: Across/SDL Trados Studio
    • Gute Formatkenntnisse (XML, HTML sowie alle gängigen Übersetzungs- und DTP-Formate von Vorteil)
    • Selbstorganisierte sowie ziel- und aufgabenorientierte Arbeitsweise
    • Organisationserfahrung und hohe Teamfähigkeit
    • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse (weitere Sprachen von Vorteil)

    Wir bieten Ihnen:

    • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
    • Offenes Betriebsklima & Teamevents
    • Individuelle Förderung
    • Zusätzliche Sozialleistungen
    • Individuelles Schulungsprogramm
    • Spannende Projekte
    • International ausgerichtetes Umfeld


    Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

    Ihre Ansprechpartnerin ist Jessica Giardini, Tel. +49 731 176397-41.

    mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm
       
      >> Stellenanzeige Download
    Wir freuen uns auch auf Ihre Initiativbewerbungen!

    Ihre Ansprechpartnerin
    Jessica Giardini

    Unsere Qualitätsstandards sind durch die tiefe Spezialisierung und
    fortwährende Prozessoptimierung auf einem außergewöhnlich hohen Niveau.