Beipackzettel 37
Wissenswertes für Kunden und Partner von mt-g.
Juni 2016
mt-g Fachbereiche
Dentaltechnik und Zahnmedizin
Die Medizin kennt viele Fachgebiete, die sich teils stark, teils weniger stark voneinander unterscheiden. Um unseren Kunden genau den Service zu bieten, den sie im jeweiligen Fachbereich benötigen, besitzt mt-g mehrere Teams, die sich in die fachlichen und kundenspezifischen Anforderungen eingearbeitet haben. So stellen wir sicher, dass unsere Kunden in jeder Disziplin die individuelle Beratung erhalten, die sie für ihr Projekt benötigen. Unser Team Dentaltechnik & Zahnmedizin bedient einen solchen hochspezialisierten Fachbereich, in dem vielfältige Projekttypen auf anspruchsvolle Vorgaben treffen. Zwei Projektmanager und ein Mitarbeiter der internen Qualitätskontrolle arbeiten mit Teamleiter Sebastian Langner täglich daran, diese Projekte erfolgreich durchzuführen und stehen unseren Kunden mit Rat und Tat zur Seite.
Das Team Dentaltechnik & Zahnmedizin (v.l.n.r.): Sabrina Giuca, Diana Becker, Sebastian Langner
Terminologie, Tiefenspezialisierung und thematische Vielfalt
Unsere Kunden greifen dabei schon vor Projektbeginn auf die Beratung durch die Projektmanager zurück, insbesondere mit Blick auf die zahnmedizinische Fachterminologie. Manch ein zahnmedizinisches Instrument wird von verschiedenen Herstellern unterschiedlich benannt, obwohl es sich um das gleiche Instrumentarium handelt. Diese Fallstricke zu erkennen und angemessen zu behandeln ist Voraussetzung für die nachfolgende Arbeit unserer Übersetzer. Diese Experten arbeiten sich in die kundenspezifische Terminologie ein, werden von uns zu Stammübersetzern aufgebaut und langfristig für zukünftige Projekte eingeplant. „Nur so können wir eine kontinuierlich hohe Qualität unserer Übersetzungen sicherstellen“, so Sebastian Langner. „Bei den unterschiedlichen terminologischen Präferenzen unserer Kunden ist für uns aber auch die Verwendung von CAT-Tools besonders wichtig.“ CAT-Tools bilden das Rückgrat des Teams, sodass nahezu 100 % der Aufträge mit diesen Programmen bearbeitet werden und die Terminologie des Kunden konsistent verwendet wird. Um eine Grundlage für eine Terminologiedatenbank zu schaffen, die zusammen mit den CAT-Tools verwendet werden kann, benötigen unsere Projektmanager Glossare, Referenzdokumente oder Listen mit festgelegten Termen in Ausgangs- und Zielsprache. Anhand dieser Unterlagen ist es uns möglich, eine Datenbank zu erstellen, die ausschließlich die spezifische Fachterminologie enthält, die auf Kundenseite verwendet wird. Unsere Übersetzer erhalten diese Datenbanken und orientieren sich bei der Übersetzung an der vorgegebenen Wortwahl.
Gerade bei der großen Vielfalt an Dokumentengattungen und Unterfachgebieten bildet die Termdatenbank einen sicheren Rückhalt, auf den die Übersetzer zurückgreifen können – im Fachbereich Dentaltechnik und Zahnmedizin bearbeiten unsere Mitarbeiter täglich Projekte mit den unterschiedlichsten Verwendungszwecken und Hintergründen. Neben den Ansprechpartnern aus den Marketingabteilungen unserer Kunden, die uns Flyer, Broschüren und weitere marketinglastige Dokumente schicken, treten insbesondere die technischen Redaktionen an uns heran, die ihre SOPs, Handbücher und Anleitungen zu uns senden. Diese Dokumente stammen aus den verschiedensten Unterfachgebieten wie Endodontie, Implantologie, Materialkunde oder Prothetik. Selbst Ansprechpartner aus Abteilungen, die nicht zwangsläufig einen zahnmedizinischen Hintergrund haben, lassen ihre Dokumente aus dem Qualitätsmanagement, der Finanzabteilung oder der Personalabteilung bei uns übersetzen. Auch hier können wir weiterhelfen, denn unser Übersetzerpool hält neben unseren zahnmedizinischen Übersetzern auch Experten aus weiteren unternehmensbezogenen Fachbereichen bereit.

Wenn Sie mehr über unser Projektmanagementteam und das Fachgebiet Dentaltechnik und Zahnmedizin erfahren möchten, dann besuchen Sie unsere Webseite oder kontaktieren Sie Teamleiter Sebastian Langner persönlich.

Sebastian Langner
Teamleiter Dentaltechnik & Zahnmedizin
sebastianlangner(at)mt-g.com
Tel. +49 731 176397-29
Lesen Sie auch...
Aktuelle Termine
15:33
Kat: Termine und Veranstaltungen
15:00
Kat: Termine und Veranstaltungen
Unsere Qualitätsstandards sind durch die tiefe Spezialisierung und
fortwährende Prozessoptimierung auf einem außergewöhnlich hohen Niveau.