Beipackzettel 36
Wissenswertes für Kunden und Partner von mt-g.
Februar 2016
Editorial
Wie Sie als Kunde Ihre Projekte optimal beeinflussen
Sie wünschen sich die perfekte Übersetzung? Dann ergreifen Sie als Kunde die Initiative. Der Erfolg eines Übersetzungsprojektes hängt nicht nur vom hochspezialisierten Sprachdienstleister und einem professionellen Projektmanagement ab. Schon bei kleineren Projekten mit nur einer Sprachkombination, geringem Umfang und einfachen Formaten können Sie das Ergebnis des Übersetzungsprojektes elementar beeinflussen. Information lautet hier das Schlüsselwort: Teilen Sie Ihrem Übersetzungsdienstleister alle Details mit, die für die Übersetzung wichtig sind. Dazu zählen beispielsweise die gewünschte Subsprache, spezifische Kundenterminologie, Referenzmaterialien oder auch bestimmte Deadlines, die eingehalten werden müssen.
Je komplexer das Übersetzungsprojekt ist, desto mehr Informationen müssen einem Dienstleister vorliegen, damit eine optimale Übersetzung geliefert werden kann. Was Sie als Kunde alles beachten sollten, wenn Sie neben der Übersetzung auch den Fremdsprachensatz (DTP) der Übersetzung durchführen lassen, erfahren Sie im Artikel DTP-Dienstleistungen erfolgreich planen. mt-g liefert nicht nur hochwertige medizinische Übersetzungen – seit über 15 Jahren unterstützen wir unsere Kunden auch erfolgreich im Fremdsprachensatz (DTP).
Wie in allen anderen gewinnt auch in der Medizinbranche das richtige Marketing für Produkte und Dienstleistungen über sämtliche Kanäle und Medien immer mehr an Bedeutung. Unsere Kunden kontaktieren uns daher regelmäßig mit Übersetzungsprojekten bezüglich Marketingtexten aus verschiedensten medizinischen Bereichen. Doch wann genau handelt es sich bei einer Übersetzung eigentlich um eine Marketingübersetzung und wann sprechen wir von einer Transkreation? Nicht allen Projektbeteiligten ist dieser Unterschied von Anfang an bewusst.

Neben diesen erwarten Sie noch weitere interessante Themen in unserem aktuellen Beipackzettel.
Weitere Beipackzettel...
Lesen Sie auch...
09:12
Kat: News
11:51
Kat: News
Aktuelle Termine
Unsere Qualitätsstandards sind durch die tiefe Spezialisierung und
fortwährende Prozessoptimierung auf einem außergewöhnlich hohen Niveau.