Willkommen im Team

Sie sind kommunikativ und ein Teamplayer? Dann bewerben Sie sich auf eine unserer offenen Stellen.

Bei mt-g erwarten Sie abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem angenehmen Arbeitsklima. Wir bieten Ihnen viel Freiraum und die Chance, eigenverantwortlich zu arbeiten.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams

  • Projektmanager/in


    Ihre Aufgaben

    • Annahme von Projektanfragen, Ermittlung der Kundenanforderungen, Prüfung auf Machbarkeit
    • Angebotserstellung und -nachverfolgung
    • Auftragsabwicklung, inkl. Nachbereitung zur Rechnungsstellung
    • Koordination der externen und internen Ressourcen, insbesondere der Übersetzer
    • Überwachung und Einhaltung der Projekttermine
    • Betreuung von Kunden
    • Qualitätskontrolle
    • Erfüllung der Kundenanforderungen

    Ihr Profil

    • Abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer (MA/BA) oder kaufmännische Ausbildung mit Berufserfahrung
    • Mehrjährige Berufserfahrung in vergleichbarer Position erwünscht
    • Sicherer Umgang mit MS-Office
    • Kenntnisse in Trados und Across von Vorteil
    • Sehr gute Englischkenntnisse
    • Organisationserfahrung und hohe Teamfähigkeit
    • Stilsicheres Auftreten
    • Fröhlich und engagiert

    Es erwartet Sie

    • Besonders anspruchsvolles und herausforderndes Aufgabenspektrum
    • Projekte in direkter Zusammenarbeit mit den innovativsten und erfolgreichsten Unternehmen der Medizin und Pharmaindustrie
    • International ausgerichtetes Umfeld
    • Strukturierte Einarbeitung
    • Qualifizierte Weiterbildung und Training
    • Hervorragendes Arbeitsklima
    Stellenanzeige Download
  • Projektmanager/in, Global Regulatory Affairs


    Ihre Aufgaben

    • Selbstständige Koordination von komplexen Projekten im Bereich Arzneimittelzulassung (hauptsächlich Übersetzung von Produktinformationen in Zulassungsverfahren)
    • Koordination von internen Ressourcen
    • Koordination von freiberuflichen Mitarbeitern
    • Kundenbetreuung und -beratung (Neukunden- und Bestandskundenpflege)
    • Selbstständige Angebotserstellung, Auftragsabwicklung, Rechnungsprüfung, Terminüberwachung
    • Qualitäts-, Layout- und Konformitätskontrolle von Übersetzungen in allen EU-Sprachen
    • Bereitschaft, gelegentlich am Wochenende zu arbeiten (ca. 1 x pro Monat)
    • Bereitschaft zu Überstunden in Zeiten hoher Arbeitsauslastung

    Ihr Profil

    • Bestenfalls Kenntnisse im Bereich Arzneimittelzulassung (Behördenvorgaben)
    • Gutes Englisch in Wort und Schrift, weitere Fremdsprachen von Vorteil
    • Gutes Sprachgefühl oder Bereitschaft, sich sehr tief in die Materie einzuarbeiten
    • Sehr gute Kenntnisse in MS-Office
    • Präzise Arbeitsweise

    Ihre Persönlichkeit

    • Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
    • Ausgeprägte Teamfähigkeit
    • Hohe Eigeninitiative
    • Überdurchschnittliche intrinsische Motivation
    • Fähigkeit zum Behalten des Gesamtüberblicks auch bei hoher Belastung und komplexer Aufgabenstellung
    • Hohe Belastbarkeit und Ausdauer, Stressresistenz
    • Organisationstalent, Multi-Tasking-Fähigkeit
    • Bereitschaft, sich selbstständig in neue Themengebiete einzuarbeiten
    • Hohes Verantwortungsgefühl
    • Feingefühl im Umgang mit anspruchsvollen Lieferanten und Kunden

    Es erwartet Sie

    • Besonders anspruchsvolles und herausforderndes Aufgabenspektrum
    • Projekte in direkter Zusammenarbeit mit den innovativsten und erfolgreichsten Unternehmen der Medizin- und Pharmaindustrie
    • International ausgerichtetes Umfeld
    • Strukturierte Einarbeitung
    • Qualifizierte Weiterbildung und Training
    • Hervorragendes Arbeitsklima
    Stellenanzeige Download
  • Systemmanager/in CAT-Tools / Across Language Server


    Ihre Aufgaben

    • Administration des Across Language Servers
    • Unterstützung interner und externer Mitarbeiter bei Übersetzungsprojekten
    • Mitwirkung an der Weiterentwicklung der Schnittstellen zu CAT-Tools
    • Schulung interner und externer Mitarbeiter in Across

    Ihr Profil

    • Fortgeschrittene Softwarekenntnisse: Across, SDL Trados Studio
    • Sehr gute Formatkenntnisse (XML, HTML sowie alle gängigen Übersetzungs- und DTP-Formate)
    • Programmierkenntnisse von Vorteil: XML, JavaScript, Visual Basic
    • SQL Datenbankkenntnisse von Vorteil
    • Grundkenntnisse in SDL Studio GroupShare 2014
    • Selbstorganisierte sowie ziel- und aufgabenorientierte Arbeitsweise
    • Organisationserfahrung und hohe Teamfähigkeit
    • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Sprachen von Vorteil

    Unser Angebot

    • Besonders anspruchsvolles und herausforderndes Aufgabenspektrum mit hoher Eigenverantwortung
    • Möglichkeit zur fachlichen, unternehmerischen und persönlichen Weiterentwicklung
    • Projekte in direkter Zusammenarbeit mit den innovativsten und erfolgreichsten Unternehmen der Medizin- und Pharmaindustrie
    • Selbstorganisiertes Arbeiten in kleinen Fachteams
    • Langfristige Beschäftigungsperspektive in Vollzeit
    • Homeoffice unter Umständen möglich
    Stellenanzeige Download
  • Praktikant/in


    Ihre Aufgaben

    • Unterstützung bei der Koordination komplexer Projekte in den Bereichen Übersetzung und Dokumentation sowie dem Lektorat und der Projektabwicklung

    Ihr Profil

    • Abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer (BA/MA) oder vergleichbarer Ausbildungsweg
    • Sicherer Umgang mit MS-Office
    • Kenntnisse in Trados und Across von Vorteil
    • Gute Englischkenntnisse
    • Stilsicheres Auftreten
    • Drei Monate Praktikumszeit mit Übernahmegarantie bei entsprechender Eignung

    Unser Angebot

    • Besonders anspruchsvolles und herausforderndes Aufgabenspektrum
    • Kreative Chancen zur fachlichen und persönlichen Weiterentwicklung
    • Projekte in direkter Zusammenarbeit mit den innovativsten und erfolgreichsten Unternehmen der Medizin- und Pharmaindustrie
    • Möglichkeit zur langfristigen Beschäftigungsperspektive in Vollzeit
    • Vergütung des Praktikums
    Stellenanzeige Download
  • Vertriebsmanager/in


    Ihre Aufgaben

    • Nationale und internationale Kundengewinnung und -pflege
    • Telefonische Nachbereitung von Kampagnen
    • Internationale Kundenrecherche, Kontaktmanagement (soziale Netzwerke, etc.)
    • Vor- und Nachbereitung von Messen
    • Mitgestaltung von Marketingmaßnahmen

    Ihr Profil

    • Kaufmännische Ausbildung/ Erfahrung im Kundenmanagement
    • Sehr gute Englischkenntnisse (C1), weitere Fremdsprachen von Vorteil
    • Ausgeprägte Kundenorientierung
    • Souveräne Gesprächsführung am Telefon
    • Gute Kenntnisse im Umgang mit globalen, sozialen Netzwerken (Xing, LinkedIn, Jigsaw etc.)
    • Eigenverantwortliche, kooperative Arbeitsweise im Team
    • Hohes Maß an Einfühlungsvermögen und Selbstmotivation
    • Zielführendes, analytisches Vorgehen
    • Positive Ausstrahlung, fröhlich, kontaktfreudig

    Unser Angebot

    • Anspruchsvolles und herausforderndes Aufgabenspektrum
    • Kontakt mit den innovativsten und erfolgreichsten Unternehmen der Medizin- und Pharmabranche
    • International ausgerichtetes Umfeld
    • Qualifizierte Weiterbildung und Training
    • Werteorientierte Unternehmensphilosophie
    • Hervorragendes Arbeitsklima
    Stellenanzeige Download
  • Werkstudent/in


    Ihre Aufgaben

    • Unterstützung des Vertriebs
    • Dateneingabe und -pflege im CRM-System
    • Recherche (Soziale Netzwerke, Internetrecherche etc.)
    • Unterstützung bei der Vorbereitung von Messen
    • Mitgestaltung von Marketingmaßnahmen

    Ihr Profil

    • Souverän am PC
    • Gute Kenntnisse im Umgang mit sozialen Netzwerken (Xing, LinkedIn etc.)
    • Englischkenntnisse
    • Eigenverantwortliche, sorgfältige Arbeitsweise
    • Hohes Maß an Selbstorganisation
    • Positive Ausstrahlung, fröhlich, selbstmotiviert

    Unser Angebot

    • Interessantes Aufgabenspektrum
    • Flexible Arbeitszeit
    • Hervorragendes Arbeitsklima
    • International ausgerichtetes Umfeld
    • Werteorientierte Unternehmensphilosophie
    Stellenanzeige Download
  • Mitarbeiter/in Lektorat und Satzkontrolle


    Ihre Aufgaben

    • Qualitätskontrolle medizinischer und pharmazeutischer Übersetzungen
    • Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
    • Layoutkontrolle und Überarbeitung
    • Prüfung auf Einhaltung von Richtlinien und Normen
    • Bereitschaft, gelegentlich am Wochenende zu arbeiten (ca. 1 x pro Monat)
    • Bereitschaft zu Überstunden in Zeiten hoher Arbeitsauslastung

    Ihr Profil

    • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse
    • Idealerweise medizinischer Hintergrund
    • Anwenderkenntnisse in MS-Office (Word, PowerPoint, Excel)
    • Bereitschaft zur Einarbeitung in weitere Software-Tools

    Unser Angebot

    • Besonders anspruchsvolles und herausforderndes Aufgabenspektrum
      Projekte in direkter Zusammenarbeit mit den innovativsten und erfolgreichsten Unternehmen der Medizin- und Pharmaindustrie
    • International ausgerichtetes Umfeld
    • Strukturierte Einarbeitung auch für Quereinsteiger
    • Qualifizierte Weiterbildung und Training
    • Hervorragendes Arbeitsklima
    Stellenanzeige Download
Wir freuen uns auch auf Ihre Initiativbewerbungen!

Barbara Stroß
Ihre Ansprechpartnerin
Barbara Stroß
Assistentin der Geschäftsführung
Unsere Qualitätsstandards sind durch die tiefe Spezialisierung und
fortwährende Prozessoptimierung auf einem außergewöhnlich hohen Niveau.