Willkommen im Team

Sie sind kommunikativ und ein Teamplayer? Dann bewerben Sie sich auf eine unserer offenen Stellen.

Bei mt-g erwarten Sie abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem angenehmen Arbeitsklima. Wir bieten Ihnen viel Freiraum und die Chance, eigenverantwortlich zu arbeiten.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams

  • Projektmanager/in, Global Regulatory Affairs


    Ihre Aufgaben

    • Selbstständige Koordination von komplexen Projekten im Bereich Arzneimittelzulassung (hauptsächlich Übersetzung von Produktinformationen in Zulassungsverfahren)
    • Koordination von internen Ressourcen
    • Koordination von freiberuflichen Mitarbeitern
    • Kundenbetreuung und -beratung (Neukunden- und Bestandskundenpflege)
    • Selbstständige Angebotserstellung, Auftragsabwicklung, Rechnungsprüfung, Terminüberwachung
    • Qualitäts-, Layout- und Konformitätskontrolle von Übersetzungen in allen EU-Sprachen
    • Bereitschaft, gelegentlich am Wochenende zu arbeiten (ca. 1 x pro Monat)
    • Bereitschaft zu Überstunden in Zeiten hoher Arbeitsauslastung

    Ihr Profil

    • Bestenfalls Kenntnisse im Bereich Arzneimittelzulassung (Behördenvorgaben)
    • Gutes Englisch in Wort und Schrift, weitere Fremdsprachen von Vorteil
    • Gutes Sprachgefühl oder Bereitschaft, sich sehr tief in die Materie einzuarbeiten
    • Sehr gute Kenntnisse in MS-Office
    • Präzise Arbeitsweise

    Ihre Persönlichkeit

    • Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
    • Ausgeprägte Teamfähigkeit
    • Hohe Eigeninitiative
    • Überdurchschnittliche intrinsische Motivation
    • Fähigkeit zum Behalten des Gesamtüberblicks auch bei hoher Belastung und komplexer Aufgabenstellung
    • Hohe Belastbarkeit und Ausdauer, Stressresistenz
    • Organisationstalent, Multi-Tasking-Fähigkeit
    • Bereitschaft, sich selbstständig in neue Themengebiete einzuarbeiten
    • Hohes Verantwortungsgefühl
    • Feingefühl im Umgang mit anspruchsvollen Lieferanten und Kunden

    Es erwartet Sie

    • Besonders anspruchsvolles und herausforderndes Aufgabenspektrum
    • Projekte in direkter Zusammenarbeit mit den innovativsten und erfolgreichsten Unternehmen der Medizin- und Pharmaindustrie
    • International ausgerichtetes Umfeld
    • Strukturierte Einarbeitung
    • Qualifizierte Weiterbildung und Training
    • Hervorragendes Arbeitsklima
    Stellenanzeige Download
  • Systembetreuer, IT-Supporter/in, Translation engineer


    Ihre Aufgaben

    • Support und Management der zentralen IT-Systeme
    • Unterstützung des Technik-Teams bei der Umsetzung von Übersetzungsprojekten, Datenvor- und Nachbereitung
    • Support / Helpdesk für die internen und externen Mitarbeiter
    • Kommunikation mit externen Dienstleistern und Softwareherstellern
    • Mitwirkung an der technischen Weiterentwicklung inkl. Dokumentation
    • Schulung interner und externer Mitarbeiter

    Ihr Profil

    • Erfahrung im Umgang mit MS Windows Betriebssystemen und MS Office
    • Erfahrung im Umgang mit Adobe InDesign, XML und Redaktionssystemen von Vorteil
    • Erfahrung im Umgang mit der Branchensoftware SDL Trados Studio, Across oder MemoQ von Vorteil
    • Selbstorganisierte sowie ziel- und aufgabenorientierte Arbeitsweise
    • Hohe Servicebereitschaft, Teamfähigkeit, Lernbereitschaft und Zuverlässigkeit
    • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Sprachen von Vorteil

    Unser Angebot

    • Einarbeitung in Branchensoftware SDL Trados Studio und Across
    • Besonders anspruchsvolles und herausforderndes Aufgabenspektrum mit hoher Eigenverantwortung
    • Möglichkeit zur fachlichen, unternehmerischen und persönlichen Weiterentwicklung
    • Projekte in direkter Zusammenarbeit mit den innovativsten und erfolgreichsten Unternehmen der Medizin- und Pharmaindustrie
    • Selbstorganisiertes Arbeiten in kleinen Fachteams
    • Langfristige Beschäftigungsperspektive in Vollzeit
    • Arbeitsort Ulm oder Frankfurt, nach Absprache
    Stellenanzeige Download
Wir freuen uns auch auf Ihre Initiativbewerbungen!

Barbara Stroß
Ihre Ansprechpartnerin
Barbara Stroß
Assistentin der Geschäftsführung
Unsere Qualitätsstandards sind durch die tiefe Spezialisierung und
fortwährende Prozessoptimierung auf einem außergewöhnlich hohen Niveau.