« Aucun nouveau médicament, aucune thérapie innovante n’est exempt d’étude clinique. Ces études livrent des résultats et des connaissances sur l’origine et le déroulement de la maladie. Dans ce domaine, des traductions parfaites sont indispensables. Elles renforcent aussi la confiance générale dans la recherche clinique. » Yvonne Steiger, chef d’équipe Études Cliniques

mt-g travaille dans le respect total des règles et délais de tous les acteurs impliqués dans les ministères des affaires sanitaires, les comités d’éthique et les départements des affaires réglementaires et garantit ainsi de le bon fonctionnement de chaque phase d’étude. En fonction des souhaits de la clientèle, l’équipe optimise la coordination toujours rapide et complète de la traduction, la traduction-retour, l’adaptation et la vérification à un niveau de qualité particulièrement élevé.

Notre spécialité

Traductions spécialisées dans les études cliniques. Presque tous les textes que nous avons à traduire font l’objet d’une ou plusieurs relectures effectuées par un second traducteur spécialisé, selon les consignes du client. De plus, les informations destinées aux patients sont également souvent retraduites vers la version originale. Cet outil de contrôle supplémentaire garantit au client un résultat qui se rapproche le plus possible du texte original.

Notre gamme de services

Synopses, informations destinées aux patients, carnets de suivi du patient, cartes-patient, communiqués de presse, rapports d’incidents thérapeutiques graves (SAE), correspondance avec les comités d’éthique et protocoles de recherche pour instituts de recherche contractuels, universités et entreprises pharmaceutiques.