Weitere Dienstleistungen

Fachübersetzungen haben vielfältige Berührungspunkte mit benachbarten Dienstleistungen rund um das Thema Sprache. Mit den folgenden Dienstleistungen schafft mt-g die Voraussetzungen für einen umfassenden Service. Ziel ist es, auch begleitende Lösungen für die Übersetzung aus einer Hand anzubieten.
  • Softwarelokalisierung

    • Einsatz von Lokalisierungssystemen (u. a. SDL Passolo, Alchemy CATALYST)
    • Anpassung an die technischen, sprachlichen und kulturellen länderspezifischen Gegebenheiten
  • Publikationsdienstleistungen

    • Erstellung finaler Druckvorlagen
    • Druckvorstufe und Druck
    • Elektronische Publikationen in allen Formaten auf allen Medien
  • Transkription

    • Transkribieren medizinischer Fachtexte, Vorträge, Diktate, Schulungsfilme etc.
    • Verarbeitung aller Audio- und Videoformate
  • Audio- und Video-Übersetzungen

    • Transkription von Audio- und Videomaterial
    • Annahme und Verarbeitung aller Audio- und Videoformate
    • Übersetzung
    • Textanpassung für Vertonung und Untertitelung
    • Sprecherauswahl aller Sprachen inkl. Stimmprobe
    • Audioaufnahme, Schnitt, Mastering
    • Time Coding
    • Synchronisation und Voice-over
    • Untertitelung
    • Ausspielung aller Audio- und Videoformate
  • Brailleschrift (Blindenschrift)

    Professionelle Übertragung in folgende Sprachen:
    • Englisch
    • Spanisch
    • Französisch
    • Italienisch
    • Portugiesisch
    • Russisch
    • Polnisch
  • Medical Writing

    • Unterstützung bei der Erstellung medizinischer Ausgangstexte
    • Bitte richten Sie Ihre Anfragen direkt an das Kundenmanagement
Ihre Ansprechpartner
Dr. Frank Kuhnert
Key Account Manager   
Christian Kämmle
Koordinator Kundenmanagement
Unsere Qualitätsstandards sind durch die tiefe Spezialisierung und
fortwährende Prozessoptimierung auf einem außergewöhnlich hohen Niveau.