"Unsere Kunden profitieren von einem ganz spezifischen und fortschrittlichen Support.
Unser Fokus liegt auf perfekten Abläufen. Wir liefern schnelle Lösungen bei technischen Problemen." Rainer Geiger, Teamleiter Translation & Localisation Engineering

Das Team sorgt für den nahtlosen technischen Ablauf der Projekt-Workflows. Auf die Analyse der vorhandenen Strukturen erfolgt die zugeschnittene Entwicklung von Prozessen. Unter Anwendung neuester Technologien entstehen praxisorientierte Lösungen.

Unser Fokus

Technische Verarbeitung und Aufbereitung aller gängigen Dateiformate sowie Sonderformate für den Übersetzungs-
prozess. Interner und externer technischer Support für alle Prozessbeteiligten. Interne und externe Schulungen.

Unser Spektrum

Technische Verarbeitung aller gängigen Dateiformate
(z. B. InDesign, Word, PowerPoint, Excel, XML). Aufbereitung von Sonderformaten für den Übersetzungsprozess. Anwendung aller gängigen Tools wie Trados, Across und memoQ, Reparatur defekter Daten, Administration des Across-Servers (inklusive Mitarbeiterschulung), Erstellung und Pflege der Terminologie-Datenbanken, Translation Memories, Glossare und Terminologie-Listen, Softwarelokalisierung, Anbindung an Kundenredaktions-
systeme (z. B. TIM-RS), Beratung bei DTP-Projekten, Pflege und Bearbeitung kundeneigener und übergreifender Datenbanken, Lösungen für Probleme mit TMS und Terminologiemanagement, Qualitätssicherung und Anwendung von Kontrolltools.